Does it smell delicious, doesn't it?
Spaghetti with meat sauce.
Would you like to have some?
Timing and Subtitles by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ She slowly closes her eyes ♫
♫ The corners of her mouth tilt upward ♫
♫ Through the mountain of people ♫♫ Swimming across the sea of people ♫
♫ I detach myself from those affairs ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
♫ They only know that you don't have to buy a rose if you can't afford to ♫
♫ Not understanding love ♫♫ Only enjoying love ♫
♫ Loving so freely ♫
♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
♫ Loving fully with the heart ♫♫ No interest in guessing ♫
♫ People who have too many arrangements ♫
♫ have endless arrangements to make ♫
Metro of Love The Fool and Sleeping Beauty Episode 1
Sorry!
You're lonely, aren't you?
Chen Xi, it's going to snow tonight. Don't go out, okay?
If you're hungry, go find something to eat.
The last ensemble from the composer last time, was so good. (French)
True. Of course. (French)
That's right, bye. (French)
There were a farmer couple arguing.
While they were arguing back and forth, wife asked husband,
did you know our rooter mates 10 times a day? Husband answered bluntly,
Okay. Did he do it to the same hen every time?
Being a player is the nature of men. Don't bother about it.
How can I not care about it? A man is showing off his rights about everything, right?
Right. You said what I meant.
Sorry I'm late.
-It's alright. -Did you oversleep again?
Do you know your being late is wasting other people's time?
What are you doing? Is it for me?
Chen Xi, you're so nice!
Didn't you say no one give you flowers once you pass 30 years old?
- That's right. It has been a long time.- Give it to you.
- Why are you giving it to me? I'm a Taurus.- She is a Taurus.
What's it about Taurus?
She doesn't know romantic but focuses on reality.
Only old couple is realistic. What kind of flower? What kind of love?
- You just put it back. There is no difference.- I don't want it, either.
- I have no room for it in my house.- Just put it for decoration. Put it on top of your dining table to decorate.
- Okay. I'll take it back.- Please take it back.
I haven't seen you for a couple of days, and you've grown again.
Yeah. I didn't feed her food for nothing.
It's "the milk wasn't for nothing."
You're so annoying. Why are you talking about this in front of a child?
About stretch marks,
- I have a secret treatment that is super useful.- What's it?- Lard.
- Why is it lard?- So is everything gone?
Only fat. I only have fat left but no marks.
Lard for lard so marks are gone.
It's what that means, right?
I don't know if that's the cause but they're really gone.
Rushing to go out to go along with everyone's schedule made me become disorderly.
You're someone who always goes with your own flow.
Even if you set the time earlier, you're still late. We all know your habit.
Do you have a lot of students?
It's alright.
Eating together after class. Like when we were in high school,
eating and chatting simultaneously.
It all will change. People will change also.
Slowly... everyone will live their own lives.
What exactly is wrong with you?
Nothing.
Just say it.
Don't you think it's annoying? Every time we gather, the mood is very happy.
Yujuan likes to talk about and criticize everything.
Life is not like a cake. It's not the same pattern and same look.
We always have to listen to her. So annoying.
What to put in the same cake is all depend on herself.
Shufen likes Yujuan's advice. You don't have to listen to her if you don't like.
Do you forget?
It's because Yujuan's enthusiasm that we become a group.
What's your name?
Chen Xi.
Yu Juan.
-Shu Fen.-Jing Yi. -Start to eat.
I'm going to eat it.
-Sister do you want to eat mine? -Okay, give it to me.
Sit down, you're blocking my view.
Is that your type?
-You know him? -I run this school.
I know right.
You have to eat rice for dinner.
Okay, I love to eat rice.
New student, let's go together.
Let's go together?
Jing Yi said she loves you a lot.
-Shu Fen, what are you doing? -Be more reserved, be more reserved.
Her name is Jing Yi.
You like to do grocery shopping and I just don't like my food-market-like name.
I want to change my name.
Don't! Yu Juan, Shu Fen, Jing Yi are sounding so nice.
If my name is Chen Xi, I would not change it. I don't care, I already made an appointment with the fortune teller.
My grandma said, people with a good life have a name that everybody has.
My life doesn't suit my name now.
I want to apply for your courses.
Really?
Really, Ye Chen Xi. When did I, Jiang Jing Yi, lied to you?
Hurry up and write my name in your notebook.
I have to go. I'm late.
Let's keep in touch with our phones.
Be careful.
Okay.
-I will go with you, clean up a bit, I will wait outside. -Okay.
Time's up.
Let's go.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Timing and subtitles brought to you by Lovers on the Metro team @ Viki
Teacher Chen Xi!
Skipping work to come to class is very touching.
Of course I would!
I am going to have perfect attendence and...
- Surprise!- You guys came!
- Chen Xi! - They just called me
and I told them that I was going to your class so they came along.
Is your child ok alone?
There's no problem. It's has been taken care of.
- Oh. - We registered for this class.
So you're here for the class. Welcome.
- Well, let's first go to the market.- Ok.
Let's talk as we go.
Excuse us.
Excuse me.
I registered for this class. I am Li Feng.
Oh, right. There's suppose to be four people.
You can't even count four people?
From high school till now, her mind has always been all over the place.
It's not like you don't know her.
- One more and then she's a mess.- What would you do without us?
Welcome to this class.
Let's go.
Teacher, let me help you with those bags.
So sweet.
Thank you.
Add points. (TN: in the sense of how good this guy is)
They always just make a big deal out of nothing.
They are progressing so fast!
Handsome man.
Their skirts are too short.
This is my first time coming to the market, Chen Xi.
- This kind of market are rare. - You know this place too well.
Uncle Wan!
Hi Miss! Man, it looks like you have all these lightbulbs behind you.
There's so many people with you.
This young lady always has helpers.
Not helpers, but students.
Hello Uncle!
Very polite. They listen to your commands anyways, right?
I saved them for you.
Here. The ones I saved. Hurry.
Here!
Taro (Yunai)!
- The smaller taros your grandmother likes.
Thank you, Uncle Wan.
- Thank you. - Isn't "Yunai" taro milk?
It's smaller taros. Cutting smaller pieces from large taros and using these smaller taros result in different tastes.
It's hard to buy on the market. You guys will have delicious food.
Yay!
We came on the right day
Don't get the red and white onions.
Your grandmother doesn't like them.
I am going to soak beef in red wine.
I need to use these to make them taste sweeter.
Dad, the phone.
I'm going to take a call.
You Xian, take care of them.
The ones we normally see on the market are these white onions.
Seems like it.
I saw Shen Jie-
That's right. Red wine dishes-
Stop talking. I want to listen to Chen Xi about how to buy vegetables.
Hey look! That guys is so considerate.
Is your boyfriend like him?
He's well known for being considerate.
Please. When guys want to pursue you, they'll do anything.
But after they marry you, they don't care.
- Getting married-
It's alright. We're just doing grocery shopping, just let the two little girls choose.
I'm a housewife.
Zhi Yu, do those two know each other?
How come I don't know?
I don't think so.
They just met at the MRT.
But he's too...
I know!
It must be!
Right?
Let me tell you, my radar is very good.
Drink. Drink.
Bon appetit!
We can drink it now.
Soaking beef in red wine.
Beef Bourguignon is made more famous
by Julia Child.
Teacher, I don't have anymore wine.
Here, I'll help.
Thank you.
The wine chosen today is Chateau Chinon Burgundy.
We can learn how to make food and drink wine at the same time.
Let's drink more.
This is why I chose this dish. You can relax and be more serious and formal at the same time.
- What? - Next time...
Classmates, can we get started now?
Ok.
Put them in like this.
Teacher Chen Xi.
Can't we fry them together?
We have to wash a lot of dishes then.
That's right.
It's a hassle.
Food is like love.
You have to fry them separately so each item can reach their full potential.
Then you put them together and the items go well together.
This is the realm of food and the beauty of marriage.
Wow, really? I have cooked for 10 years and never knew this.
Are you saying she needs to cherish?
You can also eat this with rice, noodles,
or even French bread.
Thank you.
- You two match together.- Just like love needs -
Are they in a relationship?
- Do you want to ask or should I ask?- You ask.
Teacher, is Li Feng your boyfriend?
Huh?
I just came here for the class.
But you two match each other really well.
That's right. You guys coordinate so well together like you are dancing.
Be together.
- Be together. - Hey!
This girl talks without restraint.
Our Chen Xi has a husband. He's a world famous musician.
Yun Juan. Google it.
Ok, let's see who her husband is.
Classmates, we are in class right now. Can you please put your phones away?
It's fine.
Ok, teacher. Do you have a good relationship with your husband?
Li Feng really doesn't have a chance?
Hey, that's enough. This sister is going to be mad.
You mean auntie.
You deserve to be hit.
Wait. Wait. Don't.
Don't mind them.
Actually, I am married.
What?
Didn't you say he was gay?
- He is.- Then-
Sorry. We don't mean that.
- He's married. - It's ok.
- They can't be together now.- If you like guys, that's ok.
We support more interactions.
If you keep talking, you're going to make more mistakes.
Just talk about it quietly.
Alright.
Let's take photos.
Are you hungry? Do you have a good relationship with your wife?
That's enough. You keep talking about that the whole day.
You can't take someone else's husband home.
It's take it with us.
It's pringo. We can take this home.
- Right away too.- You can take it home now?
I want one too.
Wait until this one photo is done.
I get it.
Eating together. Sharing the atmosphere.
Just like what grandmother said:
"When the stomach is full, the heart is satisfied too."
- Look at this photo. - Ok.
- This one- Let me look at the next photo.
Hey, let's all take a photo together.
Ok.
- Your arm is longer, so I'll leave it to you.
Ok, sure.
Here.
1, 2, 3.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Here we go.
One... two... three...
A few girls in the class,
asked what we have always been to scared to ask.
You and Zhao Yong Jie.
Is a marriage good, if you don't see each other a few times a month?
I'm worried because he doesn't say anything.
He's not saying anything because he already made his decision.
If I always listen to your opinions, it might be bad for our relationship.
I think I understand a little bit.
Just like how I don't like Yu Juan interfere in my life.
But I'm talking about...
Yes.
Friends should listen to each other, but we love to give suggestions.
What are you holding in your hands?
Slow cooked beef with wine
I want to go back and eat, so Zhao Yong Jie can listen to it.
Go back and eat, so Zhao Yong Jie can listen?
Your webcam is still not fixed?
You really are very lucky do you know that?
Our Chen Xi, this vegetable...
-No. -Just beef bourguignon... Okay I will buy you a webcam.
I took pictures during class.
Every dish looks so nice.
This one, I don't remember what it's called.
This one on this side.
I will take you guys later to eat nice food.
Miss
Look how fresh it is.
Not bad.
You have to touch and look at it yourself if you buy vegetables.
Granny is always taking you there.
His vegetables are really pretty.
But you still have to decide it yourself. Your own tongue has the most precise feeling about it.
Sister Chen, don't worry. Even though this young lady,
has parents who left a little bit early,
Yes, you have left all your business instinct to this child.
I, Ah Wan, will pick the best goods for her.
No, it's not. It's because granny taught me well. You have to choose the ones you like.
Right.
-Choose the one you like, well said. -That's right.
Where's taro?
It's chinese new years, you have to have taro.
Taros are too small, you walked right by them.
How could I miss that?
So cute.
I want this.
I knew you would like the little ones. Like me the big ones,
is someone who can't chase after you.
Look at that mouth of yours.
Granny teaches you. This one is okay.
You have to choose big ones. These two are also okay.
Hello.
Are you sleeping?
I'm ready.
You pass out the minute you hit your bed, why would you need to get ready?
Are they asleep?
I think they can even sleep more than me.
Your computer is still not fixed? Take a pen and...
I will read the names on the application list from this week
out loud for you.
Just text me. How are you today?
Listening to your voice, everything's good.
Tomorrow before you go to class, take the computer to the office and give it to the secretary first.
I'll get it repaired for you.
There's no need, wasting company money.
And can I trust a stranger and give him my computer?
I miss you.
If you don't repair your computer,
and you won't change your phone, I can't see you either.
Hello?
If Jing Yi heard what you say, she wouldn't worry anymore.
I know right. I will call you tomorrow.
Good night.
Your girlfriend? (German)
She's my wife already. (German)
Wonderful. So cute. (German)
Okay.
Should we play on? (German)
Yes. (German)
From the beginning? (German)
Yes, please. (German)
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Let's eat.
Mixed vegetable spaghetti
Timing and subtitles brought to you by Lovers on the Metro @ Viki
It's really good.
Teacher. Honestly, when I saw you put in all kinds of spaghetti to cook,
I really thought it was going to taste really bad.
But, it tastes really good.
I know your feeling.
Actually, I'm alone. Sometimes, there are some rotini,
some macaroni, and some spaghetti left.
It's a waste to throw them away, but it's not enough to cook one serving.
So I thought about cooking them all together. I wonder what it tastes like.
I didn't think it would be kind of delicious.
Just like different people, they can also get along really well.
Your dishes are full of philosophy.
My grandma taught me.
Seems like teacher and grandma's relationship is very good.
You're always mentioning your grandma.
I also heard the people in the market mentioned her these few visits.
Uncle Ah Wan in the market sold goods to my grandma for more than 30 years.
He always make her method of grocery shopping to be the standard.
My grandma already passed away.
I'm sorry, I didn't know your grandma...
This is one of the things Chen Xi do not like to discuss.
- You know everyone...- That's okay.
-Everyone has...- You are embarrassing him.
This week I'm always going to class.
Like Li Feng, I lost my job.
It's that kind being called into conference and asked to leave right away.
I can't even receive private messages on time.
I actually wanted to tell my best friend.
I'm also unemployed.
I left my family company.
Right now I'm depending on my wife.
Let's drink something.
We talked about travelling alone for more than ten years. The grand tour.
Having a wife to depend on is better than traveling by yourself.
Cheers.
It has been a lot time since I've had a proper home cooked meal.
Thank you, teacher.
Cheers.
Delicious.
It's so delicious.
Yu Juan. Hurry.
Chen Xi, why are you so slow?
Meatball with soy sauce
It's my favorite!
-It's so pretty! -Did you made it yourself?
Of course.
One for you.
Is it good?
I want to eat this one.
My grandma teaches me.
Willing to be a fool.
I'm not stupid.
I'm not a riceworm.
Human, human, how are you going to live happily through your whole life?
Look at me, look at me. Hurry up.
Teacher.
Are you alright?
No, Jing Yi told me a stalker is wearing the same shoes as you,
so I thought...
Your home is near here?
I live in that area.
Teacher, I'm also living there.
I'm sorry.
The person Jing Yi saw, was probably me.
There are many times I wanted to attend class.
I feel embarrassed because they are all girls.
That's fine.
But later I wrote you a letter and asked you about the situation in class and you replied.
Letter?
Did you get my letters?
My husband received all my letters for me.
He also maintained my Facebook for me, so...
I'm pretty much a computer idiot.
Your husband is a world renowned musician.
But he needs to work as your editor and secretary?
It's not that exaggerating.
He just received my mails and recorded my student list.
I learned a new dish.
I'll cook for you one day this week.
I have a meeting tomorrow at 8.30AM.
Sorry, what did you just say?
I learned a new dish.
I'll cook it for you one day this week.
Let's try Thursday or Friday, if meetings end early.
There are some late night snacks on the table.
You know I don't eat anything four hours before bed.
Learning how to cook, listening to music, reading books.
Do you plan to live your whole life like this?
Cook nice dishes, listen to good music, reading good books.
So many people are jealous of this kind of life.
You have money and talent. What can't you do?
You say you don't want to rely on your family, that's fine, I respect you.
Your wife never lacks in money and she's not against you being employed.
But I don't want you to live like this.
You don't have any will to fight.
Do you really know what you want?
The world is so big,
Big roc has ambition to soar in sky.
Who can say little sparrow won't have the fortune to wonder in mountain forest?
Fortune.
Do you think you're still a student?
It's enough to have dreams?
When you went to graduate school in London,
you wanted to quit halfway.
You didn't even a reason.
You almost gave up, do you remember?
Holding on on you, is so tiring.
I know, if I didn't have you at that time,
I wouldn't have finished graduate school.
So?
How can I help you this time?
How can I explain it to your parents?
-You don't need to explain it to them. -Do I tell them you'll get back on track soon?
-Not like that.- Or should I tell them you're more and more leisure now?
-It's really not. -Or should I say the more you live the more comfortable you get.
How should I tell your parents?
You don't need to tell them anything.
This is our marriage and life.
I don't want to agree to everything they say anymore.
But I walk around the street with no purpose in life.
I don't know why I'm here or there.
Why do you think the whole world is against you?
I don't know how the both of us can live on like this.
We're not even like roommates anymore.
I'm employed to have more freetime with you.
I'm still awake in the middle of night,
just to see you and talk to you.
You're using me as an excuse right?
I don't care if it's because you don't like the burden of the family business,
or you can't handle the pressure of working outside.
Please face your own problems. Ok?
I do my best at everything everyday.
Yes, I wonder why we have to do the things we should do
and not the things we want to do.
You have to learn how to face yourself.
Being at home isn't facing, but escaping.
Talking is useless.
Doing it is usefull.
♫ Love, don't leave… ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
You have to learn to face yourself. Being at home,
it isn't facing, but escaping.
Thinking is useless. Doing it is useful.
The farthest distance in the world is when I'm right in front of you and you're on your phone.
I'm really not used to the modern technology.
You can't bear to let your husband to take care of these all.
You are right, he helps me in many ways.
When a dish is put on the table, if students are too busy taking pictures and using their phones,
it's like it doesn't matter what goes in their mouth.
I feel bad for those dishes.
I understand.
When he puts down phone, hot soup now has a thin layer of lard,
and fried Pacific saucy seems to die again.
A relationship, the saddest part is not when there are two idiots but when there's only one idiot.
Don't involve me in your words.
Everyone become an idiot because of love.
Went with you to so many places,
seeing you achieving so many things, I'm really happy for you.
But I feel like I'm trapped in your dreams.
I'm trapped.
What should I do?
Let's go home.
Hello?
Really?
Okay.
Oh no, dad is coming back.
Walk up. Where are you?
Chen Xi.
Xi
Xi Xi
Xu Xi, what's wrong?
My stomach hurts.
Is it your period?
Let's go sit in a chair first.
Honey, I fried some pork steaks for your return.
Why did you do all that when your tummy hurts?
Come. Take a seat.
If it has these, it looks more like a home.
Dummy, as long as you are here, I'm home.
Everything is fine when I see you now.
Have a sip of the ginger tea.
Only when you come back to Taipei,
I would use the Taipei mug.
I'm sorry, even though I went back to the concert hall to work,
I still travel around the world.
Made you wait for me.
I'm willing to.
No matter where you are, your heart is always here.
Don't say sorry.
You don't like to travel, but you traveled with me to so many different places.
I feel sorry for you.
Letting you to stay at home alone.
I'm afraid you're lonely.
Grandma always said,
don't think about the unhappy past,
you went through so much to be in the place you are today.
It's my turn.
Then my wife and I are one is willing to do anything,
and one is self centered.
Since you know it now then start doing it now.
Is it not too late?
Why do I have to hear your sarcasm although I'm nice to you?
Sorry
Can you switch back to that channel?
Let's create a dish for your wife.
But my wife..
-She.. -Let's create a dish that can endure waiting.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The night of the pumpkin carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
♫ Let me enjoy this feeling ♫
♫ I'm a lone but proud rose ♫
♫ Let me have a taste of this ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
♫ Quietly listening to the dark night ♫
♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
♫ Wait 'til you see my beauty clearly ♫
♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
♫ That person loved me ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
♫ Hold me tightly and kiss me ♫
♫ Love, don't leave… ♫